Entstehungsgeschichte

Wie alles begann…

Seit mehr als 30 Jahren ist der WYHLIDAL der Inbegriff für technische Wörterbücher.

Für viele stellt sich immer wieder die Frage: Wie kommt jemand dazu, Wörterbücher zu schreiben? Was war der ausschlaggebende Grund, damit eine Firma zu begründen? Immerhin ist die Idee, speziell ein Wörterbuch für die Automobilindustrie zu erschaffen, so alltäglich ja nicht.

Wie so oft im Leben begann es mit einem Mangel: In diesem Falle fehlte es an technischen Wörterbüchern. Und dann war da Ferdinand Leopold Johann WYHLIDAL, zu der Zeit als Ingenieur bei Daimler-Benz in Stuttgart mit der Bearbeitung von amerikanischen Sicherheitsvorschriften betraut.

Auf der Suche nach Wörterbüchern musste oder besser gesagt, durfte er feststellen: Es gab keine für seinen Bereich. Auch im Kreis der Kollegen war die Sprache Englisch nahezu nicht vertreten. Also organisierte er mit viel Engagement zusammen mit einer Stuttgarter Sprachschule Englischkurse. Im Juli 1972 erschien das erste ca. 30 Seiten starke, und mit Schreibmaschine getippte Buch: "Fachvokabular - Kraftfahrzeugtechnik: Deutsch-Englisch". Der Autor hieß WYHLIDAL. Dieses erste Buch war unter Kollegen rasch vergriffen - es erfreute sich einer derart großen Akzeptanz, dass bereits ein Jahr später die 2. Auflage erschien, die doppelt so dick war. Nun gab es zwar Wörterbücher für Deutsch-Englisch, aber nur für den allgemeinsprachlichen Gebrauch. Bei technischen Begriffen waren diese Wörterbücher völlig überfordert, was übrigens bis heute unverändert blieb....

Alle e-Wörterbücher von WYHLIDAL 2006 erhalten Sie als

-     Einzelplatzlizenz für die Festinstallation auf Ihrem Rechner

-     Einzelplatzlizenz auf USB-Stick

-     Concurrent-Use-Lizenz für Ihr PC-Netz

-     Concurrent-Use-Lizenz für Ihr Intranet

-     Concurrent-Use-Lizenz als ASP-Anwendung