Entstehungsgeschichte

Auf der Suche nach Wörterbüchern musste oder besser gesagt, durfte er feststellen: Es gab keine für seinen Bereich. Auch im Kreis der Kollegen war die Sprache Englisch nahezu nicht vertreten. Also organisierte er mit viel Engagement zusammen mit einer Stuttgarter Sprachschule Englischkurse. Im Juli 1972 erschien das erste ca. 30 Seiten starke, und mit Schreibmaschine getippte Buch: "Fachvokabular - Kraftfahrzeugtechnik: Deutsch-Englisch". Der Autor hieß WYHLIDAL. Dieses erste Buch war unter Kollegen rasch vergriffen - es erfreute sich einer derart großen Akzeptanz, dass bereits ein Jahr später die 2. Auflage erschien, die doppelt so dick war. Nun gab es zwar Wörterbücher für Deutsch-Englisch, aber nur für den allgemeinsprachlichen Gebrauch. Bei technischen Begriffen waren diese Wörterbücher völlig überfordert, was übrigens bis heute unverändert blieb.