Humor - Mißverständnisse

Ausgangstext
L'afrique n'érige plus des autels aux dieux = "Afrika errichtet den Göttern keine Altäre mehr" Ausspruch eines UNO-Delegierten

Übersetzung
Der Dolmetscher verstand: L'afrique n'érige plus des hôtels odieux und übersetzte entsprechend: "Afrika baut keine schrecklichen Hotels mehr"