Humor - Goethe rückübersetzt

Ausgangstext
Johann Wolfgang von Goethe <1749 - 1832>

Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du

Übersetzung
1902 wurde das Gedicht ins Japanische übertragen, 1911 aus dem Japanischen ins Französische und kurz darauf zurück ins Deutsche -- in der Annahme, es handele sich um ein japanisches Gedicht. Eine Literaturzeitschrift druckte es unter dem Titel

Japanisches Nachtlied

Stille ist im Pavillon
aus Jade Krähen fliegen stumm
Zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine.